密苏里 1865年6月
我是在和杰米.赫奇斯说话吗？ Am I addressing Jamie Hedges?
是的，先生 Yes, sir.
我是联盟骑兵哈克尼特中士 Sergeant Harknett, Union Cavalry.
让你的狗走开，小子 Call off your dog, boy.
否则我就帮你搞掂它 Or I'll do it for you.
听着，我们和你哥哥约西亚一起服役 Well, we served with your brother, Josiah.
嗯，我看到你们过来，我...我想他会和你们在一起 Well, I seen you coming, I... I figured he'd be with you.
我恐怕... I'm afraid...
在这尘世间他不会和任何人在一起了 he's not with anyone on this mortal plane.
如果你明白我的意思 If you take my meaning.
哦，嘿 Oh, hey.
节哀顺变 My condolences.
我认为我... I reckon I...
感激你们远道而来告诉我这些 appreciate you coming all the way out here just to tell me.
听着，小子 Well, son,
你哥哥的死并不是我们来这里的唯一原因。 your brother's demise isn't the only reason we're here.
像约西亚这样的人... Fine a man as he was...
通常会被我们称为 Josiah was also what we might
糟糕的扑克玩家。 colloquially refer to as a piss-poor poker player.
他死的前一天晚上一共欠了我500美元 Night before he died, he racked up a $500 debt to me.
接下来的一手牌他说“双倍或没有”（输了欠的钱翻倍，赢了一分不欠） Next hand he said, "Double or nothing,"
然后...很不幸... and... well...
三个A输给了同花顺 three aces don't beat a flush.
嗯，我要找的东西没在我来的那个地方 Well, not where I come from.
现在，它好像是在一个镀金珠宝盒里 Now, it's likely in a gilt jewel box.
大约这么大 About this size.
当个乖孩子去把它拿出来 Be a dear boy and go rustle that up.
然后我们就让你去哀悼你的哥哥。 And we'll leave you to mourn your brother.
你是个骗子！ You're a liar!
是这样吗？ Is that so?
我知道你爹是谁 I know who your daddy is.
你不就是那个 Son of a...
想方设法捞钱的富翁议员的儿子吗？ rich senator riding all this way for a thousand dollars?
这样如何？ How about this, then?
给我们找出那该死的盒子 Find us the fucking box.
该死的 Doggone.
你个畜生！ You bastards!
你愿意让一个瘸孩子这样跟你说话吗，梅里特？ Are you gonna let a gimpy kid talk to you like that, Merritt?
我不会让你这样和我说话 I don't let you talk to me like that.
站起来，小子 Stand up, son.
小子... Son...
我让你... I said...
站起来 stand up.
现在，如果你要保住你的烂膝盖 Now, if you want to keep that bum knee of yours,
你最好告诉我盒子在哪！ you best tell me where the box is!
见鬼去吧 Go to hell.
梅里特，我认为你打中的是他的好膝盖 I think that was the good one, Merritt.
我会... 我会指给你 I'll... I'll show you.
- 我会指给你 - 那是什么？ - I'll show you. - What's that?
我会指给你 I'll show you.
嗯，你人真好 Well, that'd be right nice of you.
有点礼貌... A little civility...
挺起作用啊 goes a long way.
格雷夫斯！柯布！ Graves! Cobb!
去拿盒子 Go get the box.
梅里特，如果我们真的找到他的盒子 Say we do find his box, Merritt.
约西亚会怎样？ What about Josiah?
嗯？ Hmm?
只要他还活着... As long as he's out there alive...
他就是一个麻烦 he's a liability.
我想... I think...
刺激他一下... with some prompting...
可以让他来找我们 we can get him to find us.
你弄些煤油来 You get some kerosene.
这事不会这么快就结束 This thing ain't near done yet.
啪！ Pow!
砰！砰！ Bang! Bang!
苏厄德，堪萨斯
地名由“苏厄德”改成了“憎恨” 人口 422
1865年8月
军械库
检查你的枪 根据警长W.苏厄德的命令
新挖的坟墓 Fresh-dug grave.
空空荡荡的小镇 Empty town.
必须承认，牧师 Got to confess, Reverend,
这样对待来访者真的不够热情 it's not exactly a warm welcome.
可能我言之过早 I might've spoke too soon.
但这里确实如此 Too much is more like it.
圣经上说：沉默是金... Silence is golden... says so in the Bible.
圣经也说过：一个樵夫变成了盐 It also says that a feller turned to salt,
但我有点儿怀疑 but I have my doubts.
你是新来的？ You new in town?
我刚来 I just got in.
听说他们管理的不错，正人君子的地方 Heard they run a nice, upright place.
需要帮忙吗？ You want a hand?
谢谢 Thanks.
我能自己给车轴上油 I can grease my own axle.
是啊，你知道吧，因为是正人君子 Yep, you know, for being upright,
这些人的污点很难被发现 these folks are kind of hard to spot.
去执行绞刑了
谢谢 Obliged.
你知道名字？ You got a name?
是的 Yep.
你应该借酒消愁 He should've turned to hard liquor.
再说一遍？ Say again?
那个变成盐的家伙 The fella who turned to salt.
吃错药了 Picked the wrong cure.
走吧 Come on.
神阿，求你怜恤我 "Have mercy upon me, O God,
在你的伟大慈爱之后 after thy great goodness;
求你按你丰盛的慈悲 according to the multitude of thy mercies
除去我的罪恶 do away with mine offenses."
看呀 "Behold,"
我生于罪孽 "I was shapen in wickedness,
在母亲怀我的罪里 and in sin hath my mother conceived me.
求你掩面不看我的罪 Turn thy face from my sins.
阿门 Amen."
阿门 Amen.
怎么了陌生人，你没看见标志牌吗？ What's the matter, stranger, didn't you see the sign?
你应该把你的步枪上交到警长办公室 You're supposed to hand in your rifle at the sheriff's office.
嗯，警长很忙 Well, the sheriff's busy.
我得等着 他正在给人用绞刑 I'll wait. He's hanging somebody.
交出来 Hand it over.
告诉你的朋友，我估计我会保留我的步枪 Tell your friend that I'll stow my rifle soon as I reckon
我不需要它 I won't need it.
- 我不会问你两次 -噢，小子 - I ain't gonna ask you twice. - Oh, boy.
告诉你 朋友... Tell your friend...
对于别人用枪指着我 我有一个原则 that I got me a rule about folks pointing guns at me.
第一次我会给他们一个警告 First time I let 'em off with a warning.
永远只给他们一次警告 Only ever give 'em one.
之后... After that...
嘿 Hey.
你想要这个？ You want this?
你说对了 That's right.
我TM现在就要 I want it right fucking now.
好吧，我要和你做个交易 Well, I'm gonna make you a deal.
现在，我不能把所有的都给你 Now, I can't see giving it all to you,
但你会得到一个满意的比例 but you're sure welcome to a percentage.
这下谈话内容要完全改变了 That changes the conversation altogether.
我抓到他了，大比尔！ I got him, Big Bill!
- 哇，哇，哇，哇 - 啊？ - Whoa, whoa, whoa, whoa. - Huh?
还有什么理由不让你成为下一个？ There any reason you shouldn't be next?
那家伙拿枪指着我 Fella pulled a gun on me.
正当防卫 Self-defense.
那就是你要告诉法官的？ That what you want to tell the judge?
等我看到他的 When I see him.
你现在正在看着他 You're seeing him right now.
法官和警长？ Judge and sheriff?
他们以你的名字命名这个小镇还不够吗？ Wasn't enough that they named the town after you, huh?
这个小镇是以我父亲的名字来命名的 This town was named after my father.
那太搞笑了，你爸名叫“憎恨”（前面路牌上的镇名被改成了“憎恨”） Well, that's pretty funny, your pa being named Hate.
你叫什么名字？ What's your name?
赫奇斯 Hedges.
我要和你做个交易，赫奇斯 I'm gonna make you a deal, Hedges.
你接受我的提议... You accept my offer...
然后我就会接受你的请求 and I'll accept your plea.
- 什么提议？ - 做我的新警官 - What offer? - Be my new deputy.
为什么选我？ Why me?
因为你刚刚打死了我原来的警官 'Cause you just shot my last one.
好吧，我想... Well, I gotta...
糊口谋生，我接受你的提议 make a living, I'll give you that.
哦，赫奇斯 Oh, and, Hedges?
有一个标志 There is a sign.
它温和地提醒大伙 It gently reminds folks
在市区范围检查他们的武器 to check their weapons at the city limits.
我一定是错过了那个标志 I must have missed that one.
它很大 It's large.
就像太阳，所以我不会盯着他看 So's the sun, but I tend not to stare at it.
警官比恩给你看一下绳子 Deputy Bean here's gonna show you the ropes.
就说到这里... Speaking of which...
让我们再做一次！ Let's do it again!
这次把下落距离弄短点 This time, make the drop shorter.
绳子挺贵的，没道理浪费 Rope is dear. No sense wasting it.
嘿 Hey?
如果你守规矩，这就不是一个糟糕的小镇 This is not a bad town if you play by the rules.
我们互相理解了吗，赫奇斯先生？ We understand each other, Mr. Hedges?
你们可能想要一个新的掘墓人 Y'all might want to get a new grave digger.
我看到过更加整洁的地鼠洞 I've seen gopher holes neater.
这一切都是警长自己做的 Sheriff does it all himself.
他一直认为他在照顾 He likes to think he takes care of folks
走在这些街道上的人 before and after they walk these streets.
不会骗你的赫奇斯先生。你知道的，每座小镇都有它的 Won't lie to you, Mr. Hedges. You know, every town has its
污点 black marks.
只是我们的污点一览无余 Just ours are in plain sight.
帮助奴隶逃跑用的地下交通网以前经过这里 Underground Railroad used to run through here.
黑鬼们用黄金支付运输费 Negroes would pay in gold for transport.
大约4年前 About four years back,
一个家伙运营这个地下交通网... fella running the underground...
他意识到运营这个不能让他盈利 He realizes he ain't gonna turn a profit on the deal.
所以他拿走了他们的黄金，把他们锁起来 So he takes their gold, he locks 'em in,
然后把这地方烧毁了 and he burns the place down.
更主要的是，他竟然烧死了那些奴隶 Mostly, he just burned them slaves.
正如我说过的，每个小镇都有一个秘密，刚才讲的是我们的秘密 Like I said, every town's got a secret. That's ours.
- 砰！ - 哎呦 - Bam! - Whoops.
这里能给晚辈的最好东西是破烂 Best give Junior there the rundown.
关于用枪指着你 About pointing guns at you.
别害怕，杰米 Don't be scared, Jamie.
只有枪上膛了才可怕 It's only scary if it's loaded,
但这支枪... and this here...
没上膛 It ain't loaded.
嘿，你没事吧？ Hey, you all right?
你看起来像是着了魔 Look like you got the blue devils.
我没事，我就是走了一会儿神 I'm all right. I've just been riding a while is all.
希望有一个房间 Like to see about getting a room.
噢，我会... 我会带你看你的房间 Oh, I'll... I'll show you.
这是本尼。他在这里的“最后一滴”酒吧工作。 This is Benny. He works here at the Last Drop Saloon.
我希望这名字不代表他们啤酒卖完了 I hope the name don't mean they ran out of beer.
就是这里，刀锋先生 Here you go, Mr. Edge.
哦 Oh.
嗯，我猜... Uh, guess...
我猜你这个没法装酒了吧？ guess you can't hold your liquor, huh?
它属于一个我正在找的家伙 It belongs to a fella I'm looking for.
哦 Yeah.
我能看看吗？ Can I see that?
可以 Yeah.
哦，画的不错 Oh, that's good art.
是，是 Yeah. Yeah.
等等，先别走 Hold on, don't go nowhere.
给你 There you go.
我... 我都记不起来上次有人给我钱是什么时候了 I... I can't remember the last time anybody gave me any money.
我... 我的工作是负责住宿吗？ I... I work for room and board?
只是确保他们照看好我的马 Just make sure they fix up my horse.
是的，先生，好的 Yes, sir. Okay.
很快了，杰米 Real soon now, Jamie.
我估计总共有5个 I reckon there's five, all told.
我要把他们送进地狱，一个接一个，或者一起 And I'm gonna send 'em your way, one-by-one, or all in a bunch.
对我来说无所谓 Don't matter to me.
我很抱歉当时没有和你在一起 And I'm sorry I wasn't there for you.
我应该知道他们会去找你的 I should have known they'd come.
很快了 Soon now.
嘿，赫奇斯，这有一个... 哇！嗯... Say, Hedges, there's a... Whoa! Uh...
哦，这有，嗯... Uh, there's, um...
你准备去工作吗？ 因为楼下有几瓶啤酒 You ready to go to work? 'Cause there's a couple beers
上面有我们的名字 with our names on 'em downstairs.
哦 Oh.
那只是我工作的一部分 Just my kind of work.
晚上好，警官比恩 Evening, Deputy Bean.
今晚你看起来衣冠楚楚的。 You're looking dapper tonight.
这里有一些不同肤色的妓女 Well, there's some whores of a different color.
- 你们好，伙计们 - 女士 - Howdy, fellas. - Ma'am.
这话从一个雇佣枪手嘴里说出来真是锅嫌壶黑 Pot calling the kettle, coming from a paid gunman.
你不觉得吗，赫奇斯先生？ Don't you think, Mr. Hedges?
嗯，我以为你是一个信基督的好女人 Well, here I thought you was a good Christian woman.
哦，你永远不会知道的 Oh, well, you never know.
我裸露着胸口 I bare my chest, who's to say
你没看到一个大的黄金十字架吗? you won't see a big gold crucifix?
好吧，那是你赤裸的十字架，不是吗？ Well, that'd be your cross to bare, then, wouldn't it?
正如我说过的，正人君子的小镇 Like I said, nice, upright town.
为我的工作 For my line of work.
- 5美元？ - 只有2.50美元一天 - Five bucks? - Only make $2.50 a day.
- 那我们只能明天再见了 - 明天见 - Well, I'll see you tomorrow, then. - See you tomorrow.
好的 Okay.
本店负担费用，警官们 On the house, deputies.
我自己付 I pay my own way.
所以，呃，那家伙 So, uh, about that fella.
你知道，他们绞死的那个？ You know, the one they hanged?
在街上吐痰 Spitting in the street.
你想知道他们为什么绞死他 You want to know what they hanged him for.
在街上吐痰 Spitting in the street.
在这里这是死罪，是吗？ That's a capital offense around here, is it?
如果警长经过的时候你这么做那就是死罪 It is if you do it when the sheriff's passing by.
嗯，他很替他自己着想，不是吗？ Well, he thinks a lot of himself, don't he?
那男孩是谁？ Who's the boy?
小比尔 Little Bill.
现在都长大了。战斗英雄 All grown up now. War hero.
真的是这样吗？ Is that so?
期盼他某一天能回家 Expecting him home any day now.
你在筹划一个盛大的欢迎会，是吗？ You planning a big homecoming, are you?
正如我说过的，战斗英雄... 对这么大的小镇来说这可是了不起的事 Like I said, war hero... Big deal, town this size.
说曹操曹操到 Speak of the devil.
那是小比尔的妻子 That's, uh, Little Bill's wife.
皮拉尔 Pilar.
- 我给你画了一张画，皮拉尔小姐 - 别对她动手动脚 - I made you a picture, Miss Pilar. - Hands off.
- 这是警告吗？ - 这是我们的工作 - Is that a warning? - That's our job.
- 每天晚上，就像发条一样 - 威士忌 - Every night, just like clockwork. - Whiskey.
在这里塞勒斯被严令禁止为女士提供服务 Cyrus over here is under strict orders not to serve the lady,
所以她和一些外地人眉来眼去 so she makes eyes with any out-of-towners.
事情变糟了 Things get ugly.
该我们介入了 That's where we step in.
你应该去处理了 You should go handle that.
- 我没看出来变糟啊 - 快了 - It don't look ugly to me. - Not yet.
这位女士已经名花有主了 The lady is spoken for.
是的 Okay, then.
确定你不需要对他们更强硬一点？ You sure you weren't a little hard on 'em?
他们会克制的 They'll get over it.
别碰我 No touch.
你是我见过的最美的东西 You're the prettiest thing I've ever seen.
对不起 Excuse me.
也许我没说清楚 Maybe I wasn't clear.
我说了这位女士不感兴趣 I said the woman ain't interested.
是这样吗？让我们问问她 That so? Let's ask her.
你怎么说，墨西哥人？ What do you say, Mex?
让我们去外面解决这事 Let's take this outside.
我们就在这解决！ Let's take it here!
只是为了让你们这些家伙知道 Just to let you fellas know.
你这么说让我很生气，“墨西哥人”有专门的术语 There's certain nomenclature that I take umbrage at
因为我爸就是墨西哥人 on account of my pa being Mexican.
女士 Ma'am.
你知道吗 You know,
也许应该我去处理这件事 maybe I should have handled that.
啊！该死的！ Aah! Damn it!
平克顿侦探社 Pinkerton National Detective Agency,
华盛顿街10号，芝加哥 10 Washington Street, Chicago.
信息如下 Message as follows.
报告哈克尼特先生 "Apprise Mr. Harknett,
赫奇斯还活着并且在苏厄德 Hedges is alive and in Seward.
“最后一滴”旅馆 Last Drop Hotel."
将继续监视 "Will continue to monitor for item in question."
就这些 That's all.
嘿。哦，嘿，嘿，别紧张 Hey. Oh, hey, hey, take it easy.
别紧张 Take it easy.
哦，不。嘘，嘘，嘘，嘘 Oh, no. Shh, shh, shh, shh.
- 刀锋先生？ - 现在听着，本尼 - Mr. Edge? - Now listen, Benny.
我认为 I figured
是时候我们聊一聊... that it's time that we have us a little chat about...
关于小比尔的事 about Little Bill.
我...我有...我有好好照看你的马，哦... I... I done... I done fixed up your horses, uh...
你知道你给那位女士画的画吗？ You know the picture that you made the lady?
现在，因为那个伤疤，你干了一个漂亮活 Now, you did a swell job with the scar,
伤疤横穿小比尔的下巴，对吧？ ran east-west across Little Bill's chin, right?
现在，你看，唯一的问题是 Now, see, the only problem is,
当他得到这个伤疤的时候我在场 is that I was there when he got that scar.
马纳萨斯战役 Battle of Manassas.
并且我不记得在那里见过你 And I don't recall seeing you there.
现在，本尼 Now, Benny,
那个素描画两天了 that sketch is two days old.
我要再问你一次 I'm gonna ask you again.
他在哪？ Where is he?
好样的 Good man.
我可以帮助你吗？ Puedo ayudarte?
哦，老天爷 Oh, Lordy.
你知道吗，呃 You know, uh,
我在萨姆特堡营地见过不攻自破锁 I've seen flimsier locks at Camp Sumter.
晚上好，赫奇斯中士 Evening, Sergeant Hedges.
现在，我要把事情挑明了 Now, I'd set that thing on the ground right now.
继续 Go on.
这就是你要的 There you go.
现在，你和我都知道你为什么来这 Now, you and I both know why you're here.
我儿子给我发了个电报，说你可能会来找他 My son sent me a wire, said you might come looking for him.
不幸的是，他不在这 Well, unfortunately, he ain't here.
但是... But...
就像你看到的 as you can see,
他漂亮的小妻子在这 his pretty little wife is.
现在 Now,
我告诉你，这非常值得你干 I tell you what, it'd be well worth your while.
怎么样？ What do you say?
我会坐在这里看着 I'll just sit over there and watch,
如果你不反对的话 if it's all the same to you.
你对所有的警官都做这件事吗？ You do this for all your deputies?
不，只对我喜欢的人 No. Just the ones I like.
不，这是一个善意的赠品 No, it's a peace offering.
不是我的风格 Not my style.
现在，你看 Now, you see,
那可得感谢你啰 there's gratitude for you.
今天我给你一个该死的工作 I gave you a damn job today.
我本可以给你更多好处 I could've put three rounds in your heart.
你知道根本不会有什么好处，我明白 Well, your generosity knows no rounds, I get it.
皮拉尔 Pilar.
走吧 Go on.
来吧 Come on.
看那？ See that?
这些是Bootlips画的，一群黑鬼 Bootlips done that, Negroes.
当他们没躲在地窖里的时候 When they weren't hiding in the cellar,
他们就在这画画 they was up here painting.
不停地画 Painting and painting.
皮拉尔... Pilar...
每天她为他们点一只蜡烛 every day she lights a candle for 'em.
然后每天晚上我把灯掐灭 And every night I snuff it out.
我想，这是她逆反的方式 Her way of being rebellious, I suppose.
你有些特别，小子 Something special about you, son.
大多数人都是邪恶的 Most folks are evil.
你也是邪恶的 You're evil,
但是你有原则，我喜欢这点 but you got principles. I like that.
当你的废话是想告诉我处于危险之中的时候，你就明说 When that yap of yours is in danger of making a point, wake me.
我在想些事情，赫奇斯 I'm coming up on something, Hedges.
我要转移一些珍贵的货物 I'll be moving some precious cargo.
- 你想要一个雇佣枪手？ - 更像是一个保镖 - You want a hired gun? - A bodyguard, more like it.
我想说的是... And what I'm saying...
如果你能从心里原谅我儿子 If you can find it in your heart to forgive my son
无论他到底对你做了什么 for whatever the hell he done to you,
我就会用一个像你这样的人 I could use a man like you.
谁开的枪？！ Who the hell fired those shots?!
他们来自侍从的背后，警长！ They came from back at the livery, Sheriff!
狗娘养的 Son of a bitch.
嘘，是本尼开的枪 Shh. It was Benny who fired the shots.
我让他开的枪，这样我们就可以谈谈 I asked him to, so we can talk
不让比尔知道 without Bill knowing.
你... You...
你要帮帮我 you have to help me.
- 帮你什么？ - 离开这里 - Help you what? - Get away from here.
- 离开他 - 女士，听我说 - Away from him. - Lady, look,
无意冒犯，但我来这里是为了杀你丈夫 no offense, but I came here to kill your husband.
所以无论你和比尔爸爸之间发生了什么 So whatever you got going on between you and Papa Bill,
- 不管它是什么 - 求你了，先生... - whatever it is, - Please, señor...
休想 forget it.
即使是黄金，蠢货？（舌头打卷中...） Even if it's about gold, tarado?
你知道地下交通网的事 You know about the Underground Railroad.
有传言说黄金从来没有离开这里 There's talk that the gold never left,
它被藏在教堂附近的某个地方 that it's hidden somewhere near the church.
大比尔已经找了好几年了 Big Bill's been looking for years now.
我认为本尼知道黄金藏在哪 I think Benny knows where it is.
我让他帮我做钥匙 I asked him to make keys for me.
他给了我这个 He gave me this.
我会被诅咒的 I'll be damned.
这就是为什么大比尔把随地吐痰的人绞死了 So that's why Big Bill hangs people for spitting.
这样他就能以埋葬尸体为借口来挖金子 He needs bodies to bury so he can dig for gold.
而不让别人发现 Without anyone knowing, yes.
我们找到了，我们要离开 We find it, we leave.
简简单单 Simple.
嘿，昨天 Hey. Yesterday,
被你杀死的那个警官 the deputy you killed,
我知道你做了什么 I know what you did.
你把他对着天空 You put him against the sky
所以就不会伤到人群中的任何人 so no one in the crowd would get hit.
你改变了你的目标 You changed your aim.
这就是个结果 That's just how it turned out.
我真的不相信 I do not believe that.
我认为你是好人 I think there is good in you.
我能看到这点 And I can see it.
把眼睛睁大点，老妹儿 Get some glasses, sister.
你想要什么就随便拿吗？ You take what you can have for free?
把我拖到他妈的巷子里，杀了他，大比尔！ Drag me to the fucking alley. Kill him, Big Bill!
库雷罗，杀了他 Culero. Kill him.
这是一个难题，不是吗？ This is a conundrum, isn't it?
你拉什么？你想让我被绞死吗? What are you pulling? You trying to get me strung up?
你会仔细斟酌的 You'll think of something.
可以让我们两个获得自由，嗯，亲爱的？ Something that frees us both, huh, cariño?
我无话可说 I have no words.
无话可说！ No words!
事实上 In fact,
我想我可能不是那个 I'm thinking I might not be the right one
要对如此令人发指的罪行作出判决的人 to pass judgment for such a heinous crime.
你怎么认为，儿子？ What do you think, son?
为什么，我认为我们应该把他吊死，老爸 Why, I think we should hang him, Pa.
嗯 Mm.
这点像他爸爸 Takes after his dad.
看这个宝贝儿 Look at that baby.
.44口径的亨利边缘发火弹 .44-caliber Henry Rimfire.
我听说每分钟可以打28发 28 rounds a minute, I heard.
你认为怎么样？ What do you think about that?
我认为警长 I think the sheriff
一定会把这个加入他的私人收藏 would like to add this one to his collection.
晚安 Good night.
晚安 Night.
赫奇斯 Hedges.
本尼叫我刀锋 Benny calls me Edge.
我开始对这个称呼产生好感了 I'm starting to cotton to it.
他在哪... 小比尔？ Where is he... Little Bill?
我他妈的怎么知道？ How the fuck would I know?
女士，我根本就没有瞎搞，你为什么要耍我？ Lady, I ain't no fiddle, so why are you playing me?
告诉我为什么我强奸你对大比尔来说那么重要 Tell me why it's so important to Big Bill that I rape you.
为什么？ Why?
因为... Because...
因为他强奸了我，这就是原因 because he did. That's why.
所以这就是症结所在 So that's that bump
你不想让别人知道这件事 that you're hiding underneath that thing.
他需要你活着 He needed you alive.
一天或两天 A day or two.
足够让大家相信这事是你干的 Enough for people to believe you could have done this.
为什么把这事归罪于我？小比尔已经回来了 Why pin it on me? Little Bill's been back.
为什么不直接说是小比尔自己干的？ Why not just say he did it?
他... 不能... He... cannot...
你知道 You know.
每个人都知道吗？ And everybody knows that?
你知道这是怎么回事 You know how it is.
这是一个很小的镇子 Small town.
本尼给的礼物吗？ Gift from Benny?
还有更多 There is more.
如果找到了，我们就离开这里，赫奇斯 If we find it, we leave, Hedges.
去任何地方都可以 We go anywhere.
女士，你没在听 Lady, you ain't listening.
我刚到这里 I just got here.
本尼 Benny.
我们需要谈谈 We have to talk.
听我说，本尼 Listen to me, Benny.
你给我的黄金 The gold you give me sometimes,
你是从哪拿到的？ where do you get it?
是，呃... 是我的 It's, uh... i... it's mine.
哦，我想这是那些奴隶的黄金，本尼 Oh, I think it is the slaves' gold, Benny.
就是警长要找的东西 The one the sheriff wants.
小比尔曾经和我说他认为是你爸爸把它偷走了 Little Bill told me he thinks your papa stole it.
爸.. 爸爸是一个... 一个铁匠 P... Papa was a... a blacksmith.
他熔了黄金并且把它藏起来，是不？ And he smelted that gold to hide it, no?
是不是，本尼？ Did he not, Benny?
黄金在哪，本尼 Where is the gold, Benny?
- 它在哪？ - 我不... 我不知道 - Where is it? - I don't... I don't know.
- 他没告诉过我 - 你说谎！ - He didn't tell me. - You're lying!
我不这么认为 I don't think so.
如果他告诉过某个人的话，那一定是你 If he'd tell anyone, it'd be you.
她现在说的关于你爸爸的事是对的，是不是，本尼？ But she's right about your pa, now, isn't she, Benny?
他把金子熔化并且藏起来了 He melted the gold down and hid it.
我不... 我不知道他藏哪了 I don't... I don't know where he hid it.
- 我... 我只是有一些 - 一些？ - I... I just got some. - Some?
不！ No!
不！不！ No! No!
哦，现在，没有什么可羞愧的，本尼 Oh, now, there's no need to be ashamed, Benny.
你有权携带武器 You got a right to bear arms.
你们怎么看，伙计们？ What do you say, fellas?
外面比打架都热 It's hotter than a fistfight out there.
尽管如此 Still,
对于绞刑来说不算是糟糕的天气，是不是？ not a bad day for a hanging, though, isn't it?
你认为怎么样，赫奇斯先生？ What do you think, Mr. Hedges?
这应该包括棺材钱 附言：想要剩余的？让小比尔粉刷“憎恨”标志
我应该回去了，刀锋先生 I ought to be getting back, Mr. Edge.
留在我身边，本尼 Stay with me, Benny.
陪着我 Keep me company.
知道你会在这里 Figured you'd be here.
干净利落射击的最好位置 Best place to get a clean shot.
嗯，我们想到一起去了 Well, I figured you'd figure.
这就是为什么我准备了15回合 That's why I brought 15 rounds.
嘿，我不想阻止你 Hey, I ain't gonna stop you.
我会坚持到最后，他会整天在那里 I held up my end. He's gonna be at it all day,
迟钝的小混蛋 slothful little fuck.
金子比你自己的儿子更值钱吗？ Is gold worth more than your own son?
嗯 Well,
一个男人做事不得不有轻重之分，不是吗？ a man's got to prioritize, doesn't he?
来吧，开枪吧 Go on. Take your shot.
我不确定他是我的孩子 I'm not sure he's my kid anyway.
我听说每分钟可以打28发 28 rounds a minute, I heard.
我认为警长 I think the sheriff
一定会把这个加入他的私人收藏 would like to add this one to his collection.
重量变轻了！ Weight's off!
我扣动扳机...？ I pull the trigger...?
生活变得有趣了 Life becomes interesting.
小子们！ Boys!
本尼 Benny.
你遗漏了什么东西吗？ You missing something?
他认为你知道金子在哪 He thinks you know where the gold is at.
你在这里的唯一原因就是他在和你做交易 Only reason you're here is because he's trading you
为了干净利落地射中我儿子 for a clean shot at my son.
但你知道这些，对不？ But you knew that, right?
这... 是真的吗，刀锋先生？ Is that... that true, Mr. Edge?
要感谢你 Got to thank you.
因为如果他爸爸熔炼奴隶的金子的时候 'Cause if the idiot here was there when his daddy was
这个白痴也在场 smelting all of that slave gold,
如果那就是他失去胳膊的原因... if that's how he lost his arm...
那么他就是我遗漏的环节 he's the link I've been missing.
你从来就不应该... You should've never...
置身于“憎恨”之中，先生 rode into Hate, sir.
哎呀！ Oh!
把这事了结了 Finish it.
哎呀! Oh!
嘿！嘿！ Hey! Hey!
啊！ Aah!
去追那个狗娘养的！ Go after that son of a bitch!
不！ No!
阻止他！ Stop him!
嘿，我要看看他是怎么死的 Hey, I'm gonna see how dead he is.
小心 Careful.
警官 Deputy.
你横扫了我的警官们，不是吗？ Cutting a swath through my deputies, aren't you?
我们现在要走了 We're gonna go now.
你可以在那里慢慢被太阳烤死或者淹死 You can slow-roast out there or you can drown.
我不在乎 I don't care much which.
我喜欢它的简单 I like the simplicity of it.
我们要离开你了 We'll leave you to it.
哦... Oh...
感谢亨利（刀锋的步枪） thanks for the Henry.
约西亚... Josiah...
约西亚 Josiah.
我估计我... I reckon I...
我回来是来赔罪的 I came back to make amends.
我知道我... 我不能使你的弟弟死而复生 I know I... I can't bring back your brother.
是的，但是你要知道那不是我干的 No, but you got to know it wasn't me.
是哈克尼特 That was Harknett.
并且我想让你知道和你一起服役是我的荣兴 And I want you to know it was an honor serving with you.
现在，也许来世 Now, maybe in another life...
我们能再做朋友 we could be friends again.
我会穿过河流去看你 I'll see you across the river.
在北边的山谷尽头找到他，警长 Found him up at the north end of the valley, Sheriff.
马死在他下面了 Horse done died right out from under him.
我喜欢那匹马 I liked that horse.
噢，废话 Aw, crap.
我到底要怎么处置你？ The hell am I gonna do with you?
我们需要谈谈，你和我 We need to have a little talk, you and I.
为什么你不直接告诉我 Why don't you just tell me
你把我的金子藏哪了？ where you got my gold hid?
还是我得再多烧点黑鬼？ Or do I have to burn some more Negro?
你的喉咙还是那扇门 Your throat or that door.
哪个先开对我来说无所谓 Don't matter to me which opens first.
金子在哪？ Where is that thing?
狗屎 Shit.
你把亨利（刀锋的步枪）修好了吗？ You got that Henry fixed up?
在这呢，警长 Right here, Sheriff.
大比尔.苏厄德？ Big Bill Seward?
和你说话的是苏厄德警长 Sheriff Seward to you.
哈克尼特中士 Sergeant Harknett,
联盟骑兵 Union Cavalry.
我尊重你的服务，真的 I respect your service, I surely do.
但具我所知战争已经结束了 But the war's over, last time I checked.
是的，警长，是的 That it is, Sheriff, that it is.
我希望这意味着小比尔 I expect that means Little Bill's
就在这附近的某个地方 around here somewhere.
你认识我儿子？ You know my son?
我们认识他的儿子？ We know his son?
哇，哇 My, my.
我猜你 I guess you got a
记性很差，警长 short memory, Sheriff.
我骑马穿过这里时招募了他 I rode through here and recruited him
当时他还不到15岁 when he was scarce 15.
在你有那个 Before you had that
迷人的手杖之前 winsome cane of yours.
嘿，那是真的，老爸 Hey, that's true, Pa.
你知道，这是我的小队 You know, this here's my squad.
我们确实是 Indeed we are.
哦，救救我们中的一个 Oh, save one of us.
约西亚.赫奇斯 Josiah Hedges.
听说过他吗，警长？ Heard of him, Sheriff?
听说过他？ Heard of him?
我看到他四天前死了 I seen him dead four days ago.
他彻底醉倒在一群秃鹰面前 He's laid out before the buzzards, good and proper.
听着，我们有一个小的，哦， Listen, we got a little, uh,
在这个镇子随身携带武器的规定 regulation in this town about carrying sidearms.
现在，如果你们都愿意遵守，我会很荣幸的 Now, if you all would abide by that, I'd be honored
为你和你的弟兄们买杯喝的 to buy you and your boys a drink,
等我很快办完事之后 soon as I'm done with my business here.
谢谢，警长 Obliged, Sheriff.
但我们要保留我们的枪支 But we'll be keeping our firearms,
如果对你来说都一样的话 if it's all the same to you.
现在... Now...
好吧... Well...
看 see,
这就是我所说的 that's what I'm talking about.
完全改变了谈话 Changes the conversation altogether.
当心！ Look out!
让开！ Get out of the way!
哇，哇，别紧张！ Whoa, whoa, easy!
驾！ Hyah!
啊！ Aah!
哈？婊子养的 Huh? Hijo de puta.
那是约西亚 It's Josiah!
跑！快点！ Run! Come on!
啊！ Aah!
狗屎！ Shit!
去你的房间，呆在看不到的地方 Get to your room. Stay out of sight.
你个婊子养的 You son of a bitch.
忘了你受过的训练吗，中士？ Forgot your training, Sergeant?
永远也别去高的地方 Never take higher ground
如果没有退路的话。 if you don't got a fallback.
哦，上帝！ Oh, Jesus!
啊！ Aah!
帮帮我！ Help me!
嗨，朋友 Hi, friend.
扔掉你的枪... Toss out your gun...
和你的背包 and your pack.
照我说的做，否则我会杀了这孩子 Do it or I'll kill the kid.
什么孩子？ What kid?
这个 This one.
哦，是的... Oh, yeah...
小比尔把一切都告诉我了 Little Bill told me all about it.
她很快就会流血 She'll likely bleed out fast.
嗯嗯 Mm-hmm.
但我保证那个暴躁的人很快就会离开 But I promise the snapper'll go quick.
再见，宝贝儿 Bye-bye, baby.
扔掉它！ Toss it!
谢谢 Thank you.
约西亚，你拿到了我想要的东西 Josiah, you got something I want.
告诉我盒子在哪... Tell me where the box is and...
她就还能活着 people keep breathing.
哦，你应该听听你弟弟的叫喊声 Oh, you should've heard your baby brother holler.
我们把新鲜的木头放在他下面 We put green wood under him.
木头烧的真的非常慢 Burned real slow, it did.
他烧的也非常慢 So did he.
刀锋，小心！ Edge, look out!
卧槽！ Fuck!
屎！ Shit!
不！狗屎！啊！ No! Shit! Aah!
卧槽！啊，卧槽！ Fuck! Aw, fuck!
不！ No!
嘿！噢，嘘... Hey! Aw, sh...
赫奇斯！拦住他！ Hedges! Stop him!
他要逃走！ He is getting away!
刀锋！嘿，刀锋！啊！ Edge! Hey, Edge! Aah!
太无法无天了，孩子！ Too much lawlessness, son!
别回来！这里要不同了！ Don't come back! Things gonna change around here!
哦，我估计会有一些变化... Oh, I reckon there'll be some change...
因为我刚刚干掉了一个大比尔 on account of I just broke a Big Bill.
唷！ Whew!
这就是这里的现状 Things were status quo
直到你从部队回来，小比尔 around here until you came back from the war, Little Bill.
这里的情况 This here situation...
我们认为是上帝的旨意 we reckon it's a message from God!
哦，是这样吗？ Oh, that so?
那么他的主张是什么？ And what's he advocating?
别动，孩子 Don't move, son.
放开！ Get off!
嘿，放松点 Hey, easy there.
你TMD糟透了 You're a fucking mess.
躺下 Stay down.
我说躺下，混蛋 I said stay down. Shit.
你不仅仅是一位光彩照人的女士 And you're not just a lady of the light,
对不对，私人侦探？ are you, Pinkerton?
我看到你在电报局里 I saw you at the telegraph office.
我不认为你是在给你的情人发电报 I didn't figure you was wiring your sweetie.
好吧，如果你要掐死我 Well, if you're gonna throttle me,
至少要先给我买杯喝的 you could at least buy me a drink first.
告诉你一件事，你一定是把你的脚踩进了一个蜂巢 Tell you one thing, you sure put your foot in a beehive.
哈克尼特家族运营着这个国家的一半... 油，煤 Harknett clan half runs this country... oil, coal.
他们不拥有它，他们买下了它 They don't have it, they buy it.
- 他们把你买下来了吗？ - 干你 - Did they buy you? - Fuck you.
我在帮你，不是吗？ I'm helping you, aren't I?
告诉我点什么 Tell me something.
杀死那匹马然后... Killing that horse and then...
杀死本尼 killing Benny.
你觉得对你来说有什么不同吗？ Did it feel any different to you?
好吧 All right, then.
如果你真的见过一个镀金首饰盒... If you did see a gilt jewel box...
我想你不会告诉我这件事，是吗？ I don't suppose you'd tell me about it, would you?
我看到过... I've seen...
大量的罪行 plenty of guilt.
但是我没见过你的盒子 But I ain't seen your box.
好吧... 我们还没有约会过，是吗？ Well... we ain't never had that date yet, did we?
你遗忘了什么？ You forgetting something?
不客气 You're welcome.
陌生人！ The stranger!
陌生人来了！ The stranger's coming!
- 并且他拿到了他的步枪！ - 好吧，来吧！ - And he's got his rifle! - Yeah, come on!
快点！ Hurry it up!
快点！来吧！ Hurry it up! Come on!
别让他抓到我！ Don't let him get me!
别让他抓到我！求你了！如果你看到他 Don't let him get me! Please! If you see him,
你向他射击之前先向我开枪！ you just shoot me first before you take a shot at him!
吉特，这事算我的，你就干吧，干吧 Git. It's on me. J... just do it, do it.
- 吉特！ - 他是我的！ - Git! - He's mine!
我正在送小比尔上路 I'm taking Little Bill.
并且我会再多送几个和他一起上路，我不在乎 And I'll take a few more with him, don't matter to me.
别开枪！ Don't shoot!
他仍然是... He's still...
我的丈夫 my husband.
干他 Fuck him.
你们全都离开这里！ Y'all get out of here!
刀锋
后记
对不起我迟到了，先生们 Sorry I'm late, gentlemen.
圣路易斯，密苏里州 我刚从一个非常小的镇子回来 I just got back from a very small town.
有一次，很久以前，... I was there once, long ago, and...
我不能说我喜欢变化 I can't say as I liked the changes.
哈克尼特先生 Mr. Harknett.
谢谢，昨天洗了个澡 Thanks. Had a bath yesterday.
是的 Yep.
应该看到它，伙计们 Should've seen it, folks.
黑鬼... Negroes...
到处都是 everywhere.
在马厩里 In the stables.
在餐馆里 In the restaurants.
没人监管 Unchaperoned.
我的意思是，一个黑鬼甚至画画卖 I mean, one even drew pictures and sold 'em.
- 太荒谬了！ - 是啊 - That's preposterous! - That's right.
对于这37个州来说这是悲伤的一天（当时有11个南方州脱离联邦） It's a sad day for these 37 United States.
我手里拿着一封信，承诺金钱和忠诚 I have in my hand a letter, pledging money and allegiance
来构建一个新的、有条不紊向上发展的 to form a new and methodical uprising
典范联邦国家 of the former Confederate states.
- 南方会再次崛起！ - 看... - The South will rise again! - Look...
我们都知道你有一个有权有势的爸爸 we all know you have a powerful daddy,
并且我们都尊重这点 and we all respect that.
只是，呃... It's just that, uh...
如果我错了，请纠正我 Correct me if I'm wrong,
但是你没有穿联邦制服吗？ but didn't you wear the Union uniform?
的确 Sure.
和你穿西装去教堂是同样的原因 Same reason you wear a suit to church.
或出城去操你的情妇 Or go out of town to fuck your mistress.
- 你说什么？ - 表面现象 - I beg your pardon? - Appearances.
我的意思是，见鬼 I mean, hell,
我要继承家族产业... I got a family business to inherit...
更不用说，通常情况下，我选择赢家 not to mention, typically, I pick a winner.
而且，嗯... And, uh...
直到现在，它不是南部联盟 till now, the Confederacy was not it.
好了，让我们面对它，先生们 Well, let's face it, gentlemen.
你们需要一个“无规则”的途径 You needed a "no rules" approach.
你们需要野蛮人 You needed savages.
我可以给你们带来野蛮人 I can bring you savages.
很快我就会拥有... And very soon I will have in my possession...
一个装着某种神器的盒子 a box containing a certain artifact.
让我们称之为“神圣的遗物” Let's call it a "sacred relic,"
因为它将为 与一个前所未有新盟友的合作 because it will guarantee the cooperation of a new
提供保证 and unprecedented ally.
那会是谁呢，先生？ And who would that be, sir?
当然是阿帕奇国家 Why, the Apache Nation, of course.
阿帕奇什么？！ The Apache what?!
中士... Sergeant...
恕我直言 with all due respect,
你是不是有点，呃，轻率？ aren't you being a bit, uh, indiscreet?
这里并不是只有我们，如果你明白我的意思 We're not exactly alone here, if you get my meaning.
谢谢你提醒我 Thanks for reminding me.
先生？ Sir?
哦，上帝... Oh, God...
什么？ What?
在战略会议上没有妓女 No hookers at a strategy meeting.
我刚从一个非常小的镇子回来 I just got back from a very small town.
嗯，有一次 Hmm. I was there once.
很久以前 Long ago.
我向你保证... And I assure you...
那是一个更好的地方 it was a better place then.
----------------------------------------------- “吃饱撑的字幕组” 荣誉出品 ----------------------------------------------- 翻译、编辑、校对 ：anonymous 场外指导、拉拉队 ：六头猪